你想要夾哪一隻娃娃？
白色那隻？
有戴眼鏡的那隻？
好，我教你怎麼夾到他好嗎？
首先，你要跟著…
這條線走…
一直走到這個圓圈，可以嗎？
走到這圓圈時你就按下按鈕
然後再跟著這第二條線…
一直到這個圓圈
然後你再按下按鈕，懂嗎？
很好，你有錢嗎？
沒關係，我這裡有一塊錢給你
祝好運！
片名：詭異訊
“流浪者”
“哈囉”
“嗨”
“你被我刺激到了嗎？”
喂！
流浪者回來了
他剛又傳訊息給我們
“流浪者” -他說什麼
“哈囉”
你駭進麻省理工的伺服器真厲害
非常迅速
“啦啦啦∼你不爽嗎？” -啦啦啦？
那是什麼意思
“不爽？”
他害我們差點被退學
“麻省跟嬰兒一樣嫩，來找我震動”
震動？
誰是這位震動先生？
好了，找到了
我們要在駭客大會上揭露你…
所以你最好小心點
這是什麼？
搞什麼鬼
進去大樓
拿出檢測網路漏洞的設備
好的我們開始吧
在Linux開啟網路探測工具，很好
海莉明天必須負責開車
嘿，專心
這就是我的意思，我無法專心
說起來是她要搬家，應該她要開車
打開了嗎？ -再一下
好，我完成了 -很好
好，打一些東西上去
我在想些笑話
該死
安卓機器人最討厭什麼水果？
你很白痴欸
念出命令控制伺服器所有IP位址
192.236.
19.147
147？開始找出他們的連結
沒問題，開始尋找
找到了，這男的死定了
內華達州？
我們會經過內華達州耶
找到他了！ -我們找到他了！
你們在開什麼玩笑？
你明天早上負責開車，所以…
祝你一夜好眠
看妳怎麼逼我開
妳這加州理工學院的叛徒
海莉，妳的魚缸在漏東西出來
只是在漏水
很噁心
妳這加州理工學院的叛徒
老兄，你可以不要一直那樣說嗎
這邊訊號好差
這邊訊號真的超差，要一顆嗎？
不用了，謝謝
妳要嗎？
老兄
幹嘛？
你看這個
搞什麼鬼
為什麼當機了？
那是我的車嗎？
對，是公路相機照到的
這男的真的超強
他怎麼會有我車子的照片？
等一下
他為什麼要費工夫駭進麻省理工…
然後這樣嘲弄我們
很簡單，就是在下馬威
我比你好，你比我強，隨便啦
你試試，我打不開
你們不要再挑釁他了
他搞不好只是個小孩
尼克，我們到底要不要做？
我不行
什麼叫你不行
我現在不行
我懂我們要帶海莉到加州去
但那不代表我們不能同時進行…
他駭進麻省還好，但海莉的電腦？
不去追查這個男的就太瘋狂了
喬納，這裡營業稅多少 -我們這麼近了
百分之六點三
我們很順路
十四塊七十四毛，不用找錢了
你們要買點什麼嗎？
要
咖啡？
好，我需要杯咖啡 -黑咖啡？
是的，麻煩你了
幹嘛？
尼克有跟你討論我要搬走的事嗎？
沒有
完全沒有？
妳要搬走一年他當然很難過
感覺他刻意要跟我保持距離
聽著…
你們倆是我最好的朋友
我只是…
我是妳最不該問意見的人
嗯
該死
嘿
你還好嗎？
我沒事，我沒事
我再去買些咖啡
我去開車
好朋友
這杯是我的嗎？
嗯
我已經放兩包糖了
我來拿
尼克，我想幫你
不是因為可憐你，而是我相信你可以
妳過不久就不用擔心我了，對吧？
好
謝啦，兄弟
我們離這男的不遠對吧？
大概一百八十哩
好，我們去吧
我們走
你看，這才是我愛的尼克
有決心、狠心又好競爭
喔，還有愛咖啡因
海莉呢？
我不知道，她好像往…
那邊走
海莉，我很抱歉
只是，我最近很心煩意亂
你現在準備好要來場演說嗎
這趟旅行就是給你做好準備
妳在說什麼？我沒有要發表什麼言論
不要說了
海莉
妳知道我在腦海裡演練過幾遍
一週要看兩次醫生
不知道多少次的核磁共振跟測驗
最終我要坐上輪椅
一直擔心妳會不會跟我分手
停止 -妳什麼時候會厭倦我的一切
不聽我說就把我當成是壞人
海莉，我的意思是我不想耽誤妳
好啊，所以…
我要搬走一年…
因為你怕…
怕接下來發生的事
所以你想直接分手？
我只是說…
我的意思是我需要保護我自己
為什麼？
是你的心在作主意還是腦子？
是我
是你教我人不能怕往前走就逃跑
對，那是我在生病前說的
妳在做什麼？
你可以保留自己的承諾，我不要了
海莉
前面左轉
大概還要二十哩
或許我們該先送走海莉
你們這樣講是當我沒在車上嗎？
海莉，妳不需要跟著來
不，我想見見這個混蛋
我也是
繼續走，我們還有
大概四分之一哩
停，停，我們錯過了 -什麼？
對，倒車
大概二、三十英呎
停，停
就在這裡
你認真的嗎？
就在這裡，真的在這裡
拜託不要讓車卡在泥土裡，尼克
沒事啦
在這裡
你應該把車頭燈關掉
你確定要這麼做？
不瞞你說
這看起來不太對勁
你覺得呢？
我們待在車子裡什麼都不會知道
走吧，我們走
帶你的相機
海莉，待在車上把門鎖上好嗎？
尼克
你知道這一切很愚蠢對吧？
你覺得我們哪裡做錯了？
你在說什麼？
一定是隨機的IP位址
他們搞不好是在喬治亞
歐洲的喬治亞
閉嘴
或者這是他們的一個中繼點
一個肥女坐在沙發上
我覺得這裡沒人，尼克
流浪者不在這裡 -我們去看看
他不在這裡 -我們去看一下就走
說不定是
一個鄉八佬住在這
這裡有嬰兒？
（耶穌）
喬納
我可以看到你，你在幹嘛？
嘿
你真是個混蛋
這個小椅子很好笑吧
他本來真的這樣面向轉角 -走吧
這裡有地下室
你真是個臭猶太佬
往下走
我才不要，你下去
小心
這是什麼地方
你看看
那是什麼啊？
一堆放電腦的架子
這真奇怪
海莉
海莉！海莉！
海莉！
搞什麼鬼？！
那是什麼聲音？ -我不知道
為什麼車門是開的 -我不知道！
海莉！
注意聽
我的天啊
海莉！ -海莉！
你能…
說話嗎？
我在哪裡？
我動不了
你能告訴我你的名字嗎？
尼可拉斯依茲曼
我是戴蒙
瓦勒斯戴蒙醫生
我要上去找過渡小組
他們會來幫你…幫我們大家…
了解你經歷了什麼
你在說什麼？
能告訴我你何時第一次接觸訊號
什麼？
為什麼我動不了？
我們發生了什麼事？
基於你現況的情勢…
我必須遺憾地說…
我們的情報非常有限
什麼叫我的現況？
我即將要告訴你的…尼克
你可能會難以接受
你接觸了…
EBE
什麼是EBE？
外星生物實體
EBE
我想跟我父母說話
我很抱歉，那不太可能
你在說什麼？
海莉跟喬納在哪裡？
我們發生了什麼事？
為什麼我在坐輪椅？
為什麼？
你為什麼要穿隔離衣？
我們不清楚我們面對的東西
外來物可能會造成的汙染…
非常嚴重
你說外來物污染，你是說…
生物污染為外來物？
不要動
只是血
那只是血
我們今天就到此為止吧
停止，你可以停止嗎？停止！
回去
可以回去嗎？
海莉怎麼了？
就算我們再怎麼先進…
很神奇的是…
像筆般原始的工具仍有一席之地
可以寫了
我想跟海莉說話
拜託
很抱歉，那不太可能
為什麼？
尼克，我保證她受到良好的照顧
你能為她做的就只有幫助我們
現在你能試著跟我合作嗎？
好 -很好
我首先要問你一些基本問題
你有十根腳趾頭？
有
你來自地球嗎？
是的，我來自地球
好的，謝謝你
你跟你朋友在追的這個訊號
你們何時接觸到的？
你說流浪者？ -是的
麻省理工學院
他駭進學校安全網路弄壞伺服器
包括我們個人的伺服器
尼克，我要你看一些東西
一個肥女坐在沙發上
你絕對不是在追一個駭客
嘿
喬納？
尼克
喬納！
尼克！
我的天啊！喬納你在哪裡？
我不知道，我被鎖在一個房間裡
我也是，被鎖在房間裡
我們在哪裡？
聽說我們被感染所以被關在地下
流浪者到底是什麼？
他們跟你說了什麼？ -沒什麼
我看到海莉，她…
她好像還在昏迷中
尼克，他們在這裡做一些怪事
我身體感覺怪怪的
尼克，我得走了
什麼？去哪裡？
這地方像個時鐘一樣
我不敢相信你在通風口裡
什麼？我沒有在通風口裡
我沒有在通風口裡，喬納！
喬納！
為什麼這邊的時鐘都壞掉了？
時鐘壞掉了？
在走廊那個一直停在十二點半
哪一個走廊？
往下走七個窗
往左轉，走四個窗戶，往右轉
在兩個窗戶的右邊
廁所顛倒的標誌旁
它停在12：30
尼克，它只是個壞掉的時鐘
謝謝你跟我分享
我們現在能進行…
顏色跟形狀？
去他的，這太愚蠢了 -怎麼了尼克？
你做不到嗎？
不，我選擇不做 -選擇？
你選擇不做？
聽起來很驕傲
愚蠢又虛假的驕傲
就這樣
三角形，黃色
然後…
正方形，藍色，圓形，綠色
寫著零的藍色方塊對應綠色方形
寫著六的黃色方塊對應正方形
寫著五的綠色方塊對應黃三角形
綠方塊對應藍色正方形
黃色字體的圓形對應綠色圓形
藍色字體的三角形對應黃三角形
藍用黃色寫，對應視覺顏色形狀
而不是字的本身因為光譜的質量…
比那些字的顏色還要客觀
我懂了
懂了？什麼叫你懂了？
你，尼克
我開始慢慢的更了解你多一點了
了解什麼？
顏色、形狀，他們對你的影響
對你的情緒很有影響對吧？
什麼顏色形狀對我完全沒意義
它們是屁，你才是惹火我的庸醫
庸醫
我要見海莉
除非你讓我見她，不然我一個字都不會說
好的，尼克
這裡沒有記錄
她在昏迷中，尼克
目前我們沒辦法幫她
我答應只要她一醒來我就通知你
我們已盡一切最大努力了
尼克，這地方簡直瘋了
我知道，聽著，你說的對
這地方像個時鐘一樣
聽著，我需要你的幫忙
我一直在做事件次序的記錄 -尼克…
把所有事湊在一起很難，但是…
我覺得我們生病了，或是受感染…
喬納，不要一直這樣說
他們要讓我們體內的東西不轉移
喬納閉嘴，沒有東西在轉移好嗎
我們沒事，我們不會有事
不，我有事
這次相信我好嗎？ -不，我的身體有事
我們必須離開這裡
我知道，我們會的
好的，我從鍵盤上得到變數了
你必須幫我找剩下的序列好嗎？
好，我來幫忙 -好
但我的眼鏡有點壞掉
嘿，一切都會沒事的
一切都沒事，別擔心你的眼鏡
好，我照三乘三空間唸給你
好，你準備好了嗎？
嗯 -好
中上…
中中…
左上…
左下
2 - 5 - 1 - 7
有聽到嗎？
左下第一個
中中第二個
中上第三個
左上最後
尼克，我很難接受這一切
前幾天他們還要我喝奇怪的東西
我的手臂一直沒知覺
你的手臂？
什麼？什麼意思？
喔，天啊
那是誰？
我必須要走了 -喬納，等一下
喬納
激動
所有人出去
復原小組到第十四層
對象逃離 -對象已逃脫
抱歉，我只是在找飲水機
復原小組到第十四層
對象已逃離
你能把手舉起來嗎？
走廊發生什麼事？
很好
腳還是沒知覺？
喬納怎麼了？
你們知道我們從通風口對話
你們要對他做什麼？
沒錯，尼克，我們一直在監聽
但事實是…
事實是…
這是完全不專業的行動
過時手法，政府補助的一群恐龍
整個機構都是二戰後建造的
過時卻還假裝自己很重要
我為你感到難過，真可悲
尼克 -事情的真相
這裡事情的真相是什麼？
我能肯定你根本不知道這是什麼
很快你就會從這破爛小屋般的…
研究中心被撤離，關於這些事…
唯一的證據是一團廢墟
你不知道，你沒有線索，對吧？
你不知道我們這種愚蠢失落的孩子
能多快的摧毀這地方吧？
現在就像石輪嘎然而止一樣
戴蒙，你拿我們沒輒
你是個保護廢墟的遺跡，真可悲
事實是，我是唯一搞清楚狀況的
你朋友喬納…
他從來都不在這裡，尼克
我們從來都沒找到他
放屁
我一直跟他靠著通風口對話
真的嗎？
靠著通風口，尼克？
（海莉的病房）
該死
媽的
尼克
嘿
妳感覺好點了嗎？
一點點
我做了個美夢
真的？
你…
你贏了區域賽
嘿，醒來
醒來
海莉！
停止，不要碰我！別碰我！
你在做什麼？讓我走
海莉！海莉，醒醒！
別碰我！停！你以為你在幹嘛？
海莉，醒醒！海莉！
快醒來！
我的…天啊
不！搞什麼啊？！
戴蒙！
他們對我的腿做了什麼？
尼克，你必須冷靜
現在你知道…
我們為什麼會對你有興趣
你知道，你的現況非常奇特
相信我，我們不想驚嚇到你
現在你應該能體諒我們的立場
現在，為了你跟我們的安全
我需要你…
把自己掛回那邊的…
點滴上
尼克
我需要你…
冷靜下來
尼克
別這樣
為什麼…
你為什麼沒跟我說我腳變這樣
我們怎能夠？
你才剛復原
現在聽我說
上面對你們而言非常危險
從他們的手中我只能在…
下面這邊保護你
從誰的手中？
妳還好嗎？
妳能感覺到妳的腿嗎？
來吧，我們必須走
我們必須走
妳沒事吧？
嗯，發生什麼事了？ -來吧，我們走
抱歉，妳知道去加油站有多遠？
喔，沒多遠，就在前面
好，謝謝妳，還有…
我們現在在哪裡？
我們車子拋錨，有點迷路
沒關係
在這荒郊常常有人迷路
嗯
我一直告訴人們我們該感到慶幸
有祂們在天上看照我們
你有聽到嗎？
聽到什麼？
注意聽…
嘴巴要像這樣張開
妳說什麼？
祂們在看照我們
抱歉，誰在看照我們？
神的小天使們
還能有誰？
（酒吧）
謝謝載我們一程
祝你有美好的一天
由裡面往外面推
再見
再見 -再見
由裡往外推，別忘記 -好的謝謝
我去借個電話，好嗎？
我去求救
妳待在這，不要動
海莉
海莉，坐下，坐下
我說真的，好嗎？
我認真的，妳不要動
我會帶我們逃離這的，好嗎？ -好的
您撥打的網路目前無法使用
請稍後再撥
您撥打的網路目前無法使用
請稍後再撥
這兩人很有可能具污染性
從醫學研究中心逃跑
尼可拉斯跟海莉
他們可能徒步旅行
不要接近他們
請通告當地警方，謝謝
現在回到原本整點節目
海莉
嘿
海莉
嘿
海莉
停下你的貨車 -天啊！
你到底在幹嘛
走開！你給我退下
停下車子！停下！
離開我的貨車 -海莉！
把車停下！
海莉
你給我離開這台車！
走開 -海莉
你有什麼問題啊？！
天啊，你的腳是怎樣
走吧
你逃不遠的
尼克
尼克，你的腳怎麼了？
海莉，我跟妳解釋過了
妳還好嗎？
嗯
嗯，我沒事
我們不會有事的，就…
試著放輕鬆吧
喔，該死
怎麼了，先生？有什麼麻煩嗎？
沒什麼麻煩，女士
完全沒麻煩
拜託
妳能跟我來嗎？
當然可以
這完全不合邏輯
其他路呢？
美瑞貝兒…
妳最近有接觸陌生人嗎？
喔，有的
我們聊了…
好多完美的事情
妳在哪裡遇到他們的？美瑞貝兒
妳怎麼會接觸到他們？
很容易就能找到
在黑夜中總是有這樣美麗的色彩
黑夜…黑夜
黑夜，黑夜…
黑夜，夜…
我們能去野餐
野餐
去野餐
在一個
一個…
我們要來抓你
這是同一個峽谷嗎？
我不知道，我以為我們之前經過了？
我們在繞圈嗎？
或許，我不知道
看起來荒廢了
（遊客中心）
你在找什麼？
一把槍
一支手機跟地圖之類的
妳要穿這個嗎？
走吧，我們去看看
您撥打的網路目前無法使用
海莉，妳有找到什麼嗎？
海莉？
嘿
有，我找到地圖，但是…
上面沒什麼資訊
您在這
但不可能啊
我們往下開，不是嗎？
我們不是從那峽谷開過來的？
那個好泉鎮，應該在下面這才對
應該吧
我不懂
你覺得那聲音是什麼？
我沒聽到什麼聲音，海莉
什麼聲音？
那裡
我們應該在這過夜
這一切是我的錯嗎？
什麼？不
要歸咎責任的話，是我的錯
是我想要去追流浪者
我不記得
你腳會痛嗎
還好
好大的峽谷
真希望我們能越過它
海莉，嘿
我們該進去了
喬納！
喬納！不，喬納！是我！
喬納！喬納…
嘿！是尼克！嘿！是尼克！
喬納，嘿！兄弟！是我
是我
可惡
哈囉，詹姆士
好久不見 -哈囉，詹姆士
我想要找三個人
兩男一女，都具強大傳染性
你有接觸到他們嗎，詹姆士？
你在我家幹嘛？
我很高興你在這過的舒服…
但這是你家嗎？
這是我媽的房子
我哥睡在那裡 -真的嗎？
我睡在那，我還有隻小貓
你哥、你媽，跟你的小貓
沒錯
你記得他們的名字嗎，詹姆士？
非常傑出，你的生存意志…
是由你的憤怒…
恐懼、寂寞跟挫折為推進動力
我欣賞你
我不懂
沒關係，詹姆士
抱歉，我把你們留在那裡
我發誓有人在幫我，不知道是誰
喬納，那個地方… -那裡…
這裡，都一樣，尼克
都一樣
你在說什麼？
看看你的腳，兄弟
看看你的腳，看看我們
看看那些數字
看刺在你身上的數字
你有刺青嗎？
這是…
這是編號？
這是編號
但不是給你的
是這整區的編號，尼克
二加三加五…
加四十一
五十一
五十一區，我們在五十一區
喬納，我不確定…
不，看看你的腳！
我正在看！
你看
空的
什麼東西都是空的
他們在測試我們，尼克
我們像是白老鼠
你有看到地圖嗎？
你在想什麼？地圖？
你在跟我說這一切不是真的？
當然是真的
有公路，有城市在這地圖上
他們不存在
我們被困在政府的大型建築物裡
你有遇到那些和藹的當地人？
喬納
喬納，聽我說
聽我說
海莉的病非常嚴重
好嗎？我們必須聯絡人，必須…
聯絡人，我們要揭露這一切
我也生病了
很難解釋，但是我體內有東西
有一種東西，就像是…
他們從我體內拿走了什麼，尼克
拿什麼？
我感覺我…
我覺得我…我充滿…
空隙？
對
沒錯，就是空隙
不完全是…
但很接近，所以你知道我在說什麼
喬納，那是誰的血？
是你的嗎？
我試圖把它們弄掉
嘿，兄弟
我們盡量去人多的地方，好嗎？
那是保持安全的唯一方法
它們弄不掉
我們要怎麼做？
就我看到的，這裡只有一條路
這是我們走過的唯一一條
好的，我們安全，安全
在這裡停下，停住
嗨，老大，我們可以直接通行
檢查一下，快點
請下車，先生
不，不用了
是時候該跑了
阻止他
該死，快點啊！
該死
逃離這裡，尼克！留在卡車上
跑啊，尼克！
喬納，你在幹嘛？
爛手快打字啊！
喬納！
喬納，快來，我們走！回到卡車上！
來啊！快回車上
喬納，回到卡車上
我不行了，我不行了
快回到車上
尼克
快走
回到車上
把你的腳放到油門上準備
當我喊你就踩油門
你快去，尼克
好嗎？尼克
我需要你走
拜託
安全帶繫上
尼克，我們該…
等等
尼克，停止！
我很抱歉
我愛你
海莉！
想都不要想，尼克
你追不上她的
在我這邊
你看看你自己，尼克
人類意志與…
外星科技的…完美結合
我們最完美的成就
流浪者？
流浪者！
流浪者，沒錯
我帶你來這的
但是記住，尼克…
你自己要來找我的
所以你該問問自己
我有沒有…
找到我所想尋找的…
譯者：Clair Chen